У моряков для всего есть свои названия. Например, фраза «Я нахожусь справа и немного назад от твой лодки, если смотреть от кормы к носу». На английском это будет «Starboard stern», на русском тоже что-то очень короткое.

Описать, что ты шел почти вверх по ветру и ветер дул справа, хватит словосочетания «Close hauled».

Каждая веревка имеет своё название. Каждый парус тоже. Причем в зависимости от того, какого размера парус, может меняться его название. Например, Джиб - это парус на носу. А если он большой, то это уже Генуя.

Чтобы остановить веревку, ее можно наматывать на Клит, Винчь или Джаммер. Три вида зацепов применяющиеся в разных ситуациях. Как всё это на русский перевести не знаю, потому как учитель у меня местный негр.